This issue includes the first scholarly study of the author’s library of German-Hebrew aphoristic poet Elazar Benyoëtz, which the Rosenzweig Minerva Center received as a gift last year.

Table of Contents

Introduction

Asher D. Biemann
Nationalismus als Umkehr: Etwas zur jüdischen Meta-Politik der Moderne

Joseph (Yossi) Turner and Nadav Shifman Berman
Franz Rosenzweig’s Concept of Redemption as a Vehicle for Confronting the Philosophical Problem of Contemporary Transhumanism

Samuel P. Catlin
“No Sin to Limp”: Critique as Error in Geoffrey Hartman’s Essays on Midrash

Emir Yigit
Dialectical Abnormality? Jewish Alienation and Jewish Emancipation between Hegel and Marx

James Adam Redfield and Tamar Gutfeld
The Anxiety of Tradition: Unrealized Weddings in Berdichevsky’s Yiddish Stories

Stefan Hermes
Ein Stück Heimat? Hans Mayers ambivalente Sicht auf Israel

Jan Kühne and Anna Rosa Schlechter
“A Self-Portrait in Books” — Reflections on the Aphoristic Library of Elazar Benyoëtz

The centerpiece of this issue is a special section devoted to the theme of “Bildung and Therapy: German–Jewish Self-formation.” The papers collected in this special section explore this theme from philosophical, historical, and literary perspectives.
 

Table of Contents

Introduction

Special Section: Bildung and Therapy: German-Jewish Self-formation

Yehuda (Yady) Oren
Dogmatism, Criticism, Divine Ideals: Rav A. I. Kook’s Concept of God in Light of H. Cohen

Sabrina Habel
Selbst-Bildungen. The Tradition of Comedy and the Emancipation of German Jews in Carl Sternheim’s The Snob

Yuval Kremnitzer
“To Love the Rest of His Thoughts as Myself” – Translating Mendelssohn’s Singular Bildung

Sara Olga Melinda Yanovsky
Simon Szántó, Nineteenth Century Viennese Writer and Educator: A Study on Integration, Particularism, and the Ideal of Bildung

Inka Sauter
„Ein modernes Verdeutschungs-Unternehmen“. Über die historische Semantik der Buber-Rosenzweig-Bibel

Other Contributions

Eugenio Muinelo Paz
Marx and Rosenzweig on Community and Redemption

Mariusz Kałczewiak
When the “Ostjuden” Returned: Linguistic Continuities in German-Language Writing about Eastern European Jews

Dana Rubinstein & Ynon Wygoda
The Unsung Buber-Leibowitz Coda to the German Jewish Swan Song

Table of Contents

Benjamin Pollock

Introduction

Special Section: Stéphane Mosès and the Invention of German Jewish Modernity

Gabriel Motzkin

Stéphane Mosès after the Holocaust

Paul Mendes-Flohr

Stéphane Mosès’ Angels

Vivian Liska 

Stéphane Mosès’ Hope

Michal Govrin

Stéphane Mosès – Le Passeur Among the Ruins

Sharon Livne, Irene Aue-Ben-David

A German-Jewish Existence: Stéphane Mosès and the Establishment of German Literature Studies at the Hebrew University

Eckart Goebel

Widerruf: “Revocation” – On Hans Mayer and Stéphane Mosès

Galili Shahar 

Narrentum and Being-Jewish: Kafka and Benjamin

Bernhard Greiner

“This Nothing of a Voice”: Kafka’s Josefine Narrative as a Modern Reflection on Revelation and Language

Eli Schonfeld 

H’arut: A Jewish Reading of Kafka’s In the Penal Colony

Other Contributions

Heidi Stern

Diskurse protestantischer Hebraisten der Frühen Neuzeit über jüdische Kommunikationsformeln

Ori Werdiger 

Addendum: Scholem on Meeting Gordin in Paris in 1946

Volume 14 (2020): Special Issue: Back to Redemption: Rosenzweig's Star 1919–2019 (Part I)

• FRONTMATTER

•  

  • INTRODUCTION

  • WORDS AND DIAGRAMS ABOUT ROSENZWEIG’S STAR

  • JEWISH REDEMPTIVE EPISTEMOLOGIES, HEGELIAN TESHUVOT: SOLOVEITCHIK, ROSENZWEIG AND KOOK

  • GEIST DER ÜBERSETZUNG: FRANZ ROSENZWEIG ON THE REDEMPTIVE TASK OF TRANSLATION

  • BETWEEN ABGRUND AND URWIRBEL: THE STORY OF ONE WORD IN THE BUBER-ROSENZWEIG BIBLE TRANSLATION

  • “ICH HABE NICHT GEANTWORTET”: HERMENEUTICS OF SECRECY, RELIGIOUS SILENCE, AND DIALOGVERGESSENHEIT IN MARTIN BUBER’S EXCHANGE WITH FRANZ ROSENZWEIG ABOUTHALAKHAH

  • REDEMPTION RESTORED: THE STAR IN THE CONTEXT OF MODERNITY

Frontmatter

Page i

Die Kreatur – Lesarten Einer Zeitschrift

Page 1

The Creature, the First Question: An Essay

Shahar, Galili

Page 3

Koexistenzfiguren. Zu zwei Texten von Werner Picht und Ernst Simon aus dem Zweiten Jahr der Kreatur

Erdle, Birgit R.

Page 15

DOWNLOAD PDF

Die Kreatur und Walter Benjamins Periodika-Netzwerk der 20er Jahre. Neue Zugänge der Zeitschriftenforschung

Frank, Gustav

Page 29

•  DOWNLOAD PDF

Ein „Zusammengehen ohne Zusammenkommen“. Der Entstehungsprozess des intellektuellen Netzwerkes um die Zeitschrift Die Kreatur

Rosso, Enrico

Page 73

•  DOWNLOAD PDF

Other contributions

Ad Acta: Nachgelassenes in Jerusalem

Weiss, Yfaat

Page 99

•  DOWNLOAD PDF

Verdinglichung und Zerstörung. Günther Anders und der Begriff der Geschichte im Jahr 1941

Pollmann, Anna

Page 117

•  DOWNLOAD PDF

„We Have to Watch ou[t] for [the] Propaganda Effect“ – Ephraim Kishon und Friedrich Torberg publizieren „israelischen Humor“ zum Sechstagekrieg 1967

Körner, Birgit M.

Page 139

•  DOWNLOAD PDF

Social Work Between Germany and Mandatory Palestine: Pre- and Post-Immigration Biographies of Female Jewish Practitioners as a Case Study of Professional Reconstruction

Halpern, Ayana / Lau, Dayana

Page 163

•  DOWNLOAD PDF

„Ich Kam, Sah und Explodierte“ – Eine Episode aus dem Leben Sammy Gronemanns

Piotrkowski, Meron-Martin

Page 189

Editorial

Special Section: Deutsch-israelische Annäherungenin Geisteswissenschaften und Kulturpolitik, Edited by: Irene Aue-Ben-David, Michael Brenner und Kärin Nickelsen

Deutsch-israelische Annäherungen in Geisteswissenschaften und Kulturpolitik
Aue-Ben-David, Irene / Brenner, Michael / Nickelsen, Kärin

The Humanities through the Lens of Migration: Richard Koebner’s Transition from Germany to Jerusalem
Feldhay, Rivka

Reconstruction und Reeducation. Max Horkheimer und die deutsch-israelische Freundschaft, 1948–1973
Lenhard, Philipp

Fundraising and Collaboration: The Hebrew University and the German Question, 1959–1965
Livne, Sharon / Morris-Reich, Amos

Zwischen Ablehnung und Anziehung. Günter Grass und die Anfänge der deutschen Kulturarbeit in Israel, 1967–1971
Grimmeisen, Julie

Kleine Erfolge und große Hindernisse bei der Gründung einer deutschen Abteilung an der Hebräischen Universität Jerusalem
Oesterle, Günter

Zwischen Philologie und Kulturwissenschaften. Zur Konzeption und Gründungsgeschichte des Rosenzweig-Zentrums
Voßkamp, Wilhelm

„Jüdisches Denken in einer Welt ohne Gott“. Stéphane Mosès’ Ort in der deutschsprachigen Geisteswissenschaft und sein Beitrag zur Kulturwissenschaft
Weigel, Sigrid

Other Contributions

„Schicksalsverwandtschaft“? Jean Amérys Fanon-Lektüren über Gewalt, Gegengewalt und Tod
Fiedler, Lutz

Deutsch-jüdisches Gelehrtentum und altjiddische Literatur: Zur Rehabilitierung einer vergessenen Tradition
Elyada, Aya

Editorial

Special Section: Yiddish in German and German-Jewish Culture, Edited by Aya Elyada

Introduction
Aya Elyada

Early Ashkenazic Poems about the Binding of Isaac
Oren Roman

Yiddish for Spies, or the Secret History of Jewish Literature, Lemberg 1814
Ofer Dynes

From Shtetl to Ghetto: Recognizing Yiddish in the Allgemeine Zeitung des Judentums
Jeffery Grossman

Other Contributions

Re-education of German POWs as a German-Jewish Task: The Case of Adolf Sindler
Yonatan Shilo-Dayan

"Der Jude, der in deutschem Geist macht": Das Hegelbuch Franz Rosenzweigs und seine Wirkung
Roberto Navarrete

Vom Gott der Aufklärung zum Gott der Religion: Franz Rosenzweigs Brief an Rudolf Ehrenberg vom September 1910 und sein Kampf gegen die Geschichte als Theodizee
Enrico Lucca and Roberto Navarrete

Special issue: German Orientalism and the Jewish 'Arab Question': On the Study of Arabic Language and Culture in the Jewish Community in Mandatory Palestine

Editorial
Yfaat Weiss and Yonatan Mendel

Josef Horovitz und die Gründung des Instituts für Arabische und Islamische Studien an der Hebräischen Universität in Jerusalem: ein Orientalisches Seminar für Palästina
Sabine Mangold-Will

Islam in Zion? Yosef Yo'el Rivlin's Translation of the Qur'an and Its Place Within the New Hebrew Culture
Hanan Harif

German Orientalism, Arabic Grammar and the Jewish Education System: The Origins and Effect of Martin Plessner's "Theory of Arabic Grammar"
Yonatan Mendel

A Man of Contention: Martin Plessner (1900–1973) and His Encounters with the Orient
Amit Levy

Other Contributions

"Going together without coming together": "Die Kreatur" (1926–1929) and Why We Should Read German Jewish Journals Differently
Daniel Weidner

A German Island in Israel: Lea Goldberg and Tuvia Rübner's Republic of Letters
Giddon Ticotsky

Appendix: The Correspondence between Lea Goldberg and Tuvia Rübner: Selected Letters

Editorial
Daniel Weidner, Yfaat Weiss and Christian Wiese

"Much More than just another Private Collection": The Schocken Library and its Rescue from Nazi Germany in 1935
Stefanie Mahrer

Locating the Jewish Future: The Restoration of Looted Cultural Property in Early Postwar Europe
Elisabeth Gallas

From Breslau to Wrocław: Transfer of the Saraval Collection to Poland and the Restitution of Jewish Cultural Property after WWII
Anna Kawałko

Hannah Arendt (1906–1975)
Gil Rubin

Reading The Magic Mountain in Arizona: Susan Sontag’s Reflections on Thomas Mann
Kai Sina

Two Roads to the Land: A Contiguous Reading of Two Anti-War Novels by Avigdor Hameiri and M. Y. Ben-Gavriêl
Sebastian Schirrmeister

Ein vergessenes Kapitel jüdischer Diplomatie: Richard Lichtheim in den Botschaften Konstantinopels (1913–1917)
Andrea Kirchner

Hebrew, Jewishness, and Love: Translation in Gershom Scholem's Early Work
Caroline Sauter

The Exile of Metaphysics: Adorno and the Language of Political Experience
Asaf Angermann

"Der Ewige" als "Synthese" des Stern. Der Gebrauch des Gottesnamens "der Ewige" bei Franz Rosenzweig
Andreas Losch

Editorial
Daniel Weidner, Yfaat Weiss and Christian Wiese

Horkheimer und Adorno über "jüdische Psychologie". Ein vergessenes Theorieprogramm der 1940er Jahre
Philipp von Wussow

The World of Yesterday versus The Turning Point: Art and the Politics of Recollection in the Autobiographical Narratives of Stefan Zweig and Klaus Mann
Uri Ganani and Dani Issler

Rückkehr in den Elfenbeinturm: Deutsch an der Hebräischen Universität
Yfaat Weiss

Introduction: Arie Ludwig Strauss Between Hölderlin and Yehuda Halevi
Lina Barouch and Galili Shahar

Arie Ludwig Strauss: "A Psalm Returns Home"
Shimon Sandbank

A Blessed Journey: The Imprint of Yehuda Halevi's Poetry on Ludwig Strauss's Land Israel Poems
Anat Koplowitz-Breier

Hölderlin in Jerusalem: Buber and Strauss on Poetry and the Limits of Dialogue
Lina Barouch

Editorial
Daniel Weidner, Yfaat Weiss and Christian Wiese

Forming a Liberal Coalition of Reason: Political Theology in the Mendelssohn-Lavater Affair
Idan Gilo

"Is Judah indeed the Teutonic Fatherland?" The Debate over the Hebrew Legacy at the Turn of the 18th Century
Ofri Ilany

Elisha Ben Abuya, the Hebrew Faust: On the First Hebrew Translation of Faust Within the Setting of the Maskilic Change in Self-Perception
Svetlana Natkovich

Gotthold Weil, die Orientalische Philologie und die deutsche Wissenschaft an der Hebräischen Universität
Sabine Mangold-Will

From Leipzig to Jerusalem: Erich Brauer, a Jewish Ethnographer in Search of a Field
Vered Madar and Dani Schrire

Unerwünschte Rückkehrer. Staatsbürgerschaft und Eigentum deutscher Juden in der Nachkriegstschechoslowakei
Matěj Spurný

Herbert A. Strauss's Über dem Abgrund Inquiries into the History, Narratology, and Poetics of a Jewish Historian’s Autobiography
Vera Bronn

Editorial
Ashraf Noor

"Before the Law stands a doorkeeper. To this doorkeeper comes a man…": Kafka, Narrative, and the Law
Vivian Liska 

"The Seal of the Guide": Hermann Cohen on Salomon Munk's Translation of Maimonides' Guide of The Perplexed
Chiara Adorisio

Memory, Language, Feast. Benjamin’s Revolutionary Judaism
Donatella Ester Di Cesare

Jenseits von Herrschaft und Schuld. Marcuses politische Theologie zwischen Ödipus und Christus: politische, ästhetische und erotische Eschatologie
Christoph Schmidt 

Dialogue and Communicative Action – Buber's Philosophy of Dialogue and Habermas's Communicative Rationality
Matan Oram

Die Kunst, Fragment
Jean-Luc Nancy

Sachliches Sagen und erinnerndes Erzählen: Benjamin und Cézanne
Dorothee Gelhard

Crisis imaginis. Sartre zur Lösung des Bildes von Ding im Kunstwerk
Hans Rainer Sepp

The Infinite Call to Interpretation. Remarks on Lévinas and Art
Fabio Ciaramelli

Derridas Logik der Zeichnung
Eliane Escoubas

Editorial
Yfaat Weiss

Begegnung mit einem Dichter
Lea Goldberg

Hommage mit doppeltem Boden
Anat Weisman

Crossing the Spectrum of Solitudes: Lea Goldberg's Lyrical Conversation with Avraham Sonne
Natasha Gordinsky

A Poetics of Statelessness: Avraham Ben Yitzhak after World War I
Maya Barzilai

"Mir verging die Sprache vor den Dingen, die ich kommen sah" – Hermann Broch und Abraham Sonne in ihren Briefen
Paul Michael Lützeler

Zwischen Verehrung und Entzauberung: Hans Kohns, Robert Weltschs und Hugo Bergmanns Wahrnehmung Martin Bubers im Spiegel ihrer Korrespondenz
Christian Wiese

Der Kanon im Archiv
Caroline Jessen

Ein Mikrokosmos der deutschsprachigen Emigration: Heinrich Loewe und die Sammlung des Beit Ariela
Judith Siepmann

The German Archive of the Hebrew Habima: Bureaucracy and Identity
Shelly Zer-Zion and Jan Kühne

Editorial
Ashraf Noor

On Franz Rosenzweig and His Familiarity with Kabbala Literature
Gershom Scholem 

Gershom Scholem on Franz Rosenzweig and the Kabbalah. Introduction to the Text
Enrico Lucca

Confronting Kulturpolitik: Testimonialism, Narrative Transgression, and Jewish Historiography in Jurek Becker's Jakob der Lügner (1969)
Grant Henley 

Brunngasse 8
Silvana Lattmann

"Missing": Silvana Lattmann on Memory and Recollection
Ashraf Noor

Framing Absence – Reframing Memory: Spatialities of Holocaust and World War II Memory in Contemporary Poland
Zuzanna Dziuban

Über die Unfähigkeit zu denken: Hannah Arendts Eichmann-Deutung
Jeffrey Andrew Barash

Ludwig Strauss: Polyglossia and Parody in Palestine
Lina Barouch 

Jewish Identity and Multilingualism in Rafael Seligmann’s Fiction
Bernd Csitkovics

Editorial
Ashraf Noor

Die Bibel – offen und geschlossen
Gabriel Josipovici

Lebendige Räume
Gabriel Josipovici

Ein neues Lied singen
Gabriel Josipovici

The Human Person: Vulnerability and Responsiveness. Reflections on Human Dignity, Religio and the Other's Voice
Burkhard Liebsch

The Remedy to Linguistic Skepticism. Judaism as a Language of Action
Gideon Freudenthal

Resonierende lingua franca. Eine Skizze zu Heines (lyrischem) Sprachdenken
Lorenz Wesemann

Sprachdenken zwischen Schleiermacher, Kierkegaard und Rosenzweig. Zum Vor- und Nachleben des Sprachdenkens in hermeneutischer Perspektive
Philipp Stoellger

Die Kollektivität der inneren Sprachform als kulturtheoretische Denkform – bei Ernst Cassirer, Moritz Lazarus u.a.
Jörn Bohr

A Wound without Pain: Freud on Aphasia
Ilit Ferber

Editorial
Ashraf Noor

Waiting for a Storm: Theology and the Narrative of Exception
György Tatár

The Mandarins of Jerusalem
Paul Mendes-Flohr

Martin Buber and the Anarchic Utopia of Community
Donatella Ester di Cesare

A Stranger in Berlin. Moyshe Kulbak and Yiddish Poetry in the Weimar Republic
Rachel Seelig

Unheimliche Heimat. Kafka, Freud und die Frage der Rückkehr in W. G. Sebalds "Schwindel. Gefühle"
Almut Laufer

Die Sprachen der Literatur. Zur Erfindung der "jüdischen Literatur" im 19. Jahrhundert
Andreas B. Klicher

Übersetzungen. Sprache bei Zunz, Graetz bis hin zu Ludwig Feuchtwanger
Thomas Meyer

Seminar. Freud – "Negation"
Stéphane Mosès

Editorial
Ashraf Noor

On History and Philosophy of History
Gershom Scholem

Between History and Philosophy of History. Comments on An Unpublished Document by Gershom Scholem
Enrico Lucca

Süßkind von Trimberg: An Early Paradigm of the German-Jewish Question
Luis S. Krausz

Der Stern, im Licht der Offenbarung betrachtet – zur geometrischen Konstruktion des Sterns der Erlösung
Andreas Losch

Jüdisches Sprachdenken III

Grammar of Messianic Times
Donatella Ester di Cesare and Ashraf Noor

Hebräische Elemente und ihre Wege in die deutsche Sprache
Mohammad Al Qar'a, Mahmoud Amarat and Hassan A. Hassan

Das geflügelte Wort: Franz Rosenzweig as Post-Goethekenner
Benjamin E. Sax

Dichterische Politik? Versuch über einen Satz Walter Benjamins
Irving Wohlfarth

Editorial
Ashraf Noor

Heinrich Heine: A Better Song
Jakob Hessing

Betraying Images: Paul Celan's Translation of Charles Baudelaire's “La mort des pauvres”
Michael Schlie

Paideia. Hannah Arendt on Socrates and Critical Thought
Ilaria Possenti

Die Einsamkeit Israels zwischen Gedächtnis und Vergessen. Alain Finkielkraut und Benny Lévy zu Gedächtnis, Säkularisierung und Antisemitismus
Jens Mattern

On the Epistemological Premises of Psychoanalysis
Stéphane Mosès

At the Heart of a Chiasm Derrida and Lévinas, Lévinas and Derrida
Stéphane Mosès

Three Forms of Peace in the Jewish Tradition
Stéphane Mosès

The Question of Language and the Affinities between Philosophy and Literature in Stéphane Mosès' Critical Writings
Ashraf Noor

Instruction and Entertainment
Luis S. Krausz

Editorial
Ashraf Noor

Die Vertreibung der Frankfurter und Wormser Juden im frühen 17. Jahrundert aus der Sicht des Zeitzeugen Nahman Puch. Edition und Kommentar eines jiddischen Liedes
Heidi Stern

Die Adäquatheit des Zeugens. Über Agamben und Lévinas
Dorothee Gelhard

"Ich weiß nicht": Karl Kraus, der Fall Heine und der sogenannte Philosemitismus
Claudia Sonino

Imaginary Citizenships
Claudio Luzzati

Jewish Philosophy or “Philosophy among the Jews”? Salomon Munk (1803–1867) and the Reception of Judeo-Arabic Texts in the 19th Century
Chiara Adorisio

Sprachdenken im Kontext von Moritz Lazarus' "Völkerpsychologie"
Sabine Sander

Immigration, Identity, and Change: Émigré Composers of the Nazi Period and Their Perceptions of Stylistic Transformation in their Creative Work
Irit Youngerman